Balford? Balford? Kus kurat sa oled?
Shingleton, siia poole!
- Rahulikult. - Aita mind siit välja!
Shingleton, kus kurat sa oled?
Ma oleks võinud nad kõik tappa. Ja sind ka.
Linnas oled sina seaduseks, siin aga mina.
Ära pane mu kannatust proovile.
Ära pane mind proovile ma teen sulle sõda, mida sa uneski näha ei oskaks.
Lõpeta.
Hoidke eemale!
Kui halb olukord on? Kapten...
On üks positiivne asi selles olukorras.
Reporterid joovad selle linna kuivale.
Sa näed sitt välja. Mine koju. Nüüd on see minu probleem.
Sinu probleem? Ära hakka mulle seda jurisdiktsiooni jura ajama, Dave.
- Kas ma peaksin välja minema? - Lõpeta see mida tegema tulid.
Kuskil siin mägedes, võimalik, et lumepiirist kõrgemal
udus, peidab end põgenik John Rambo.
Osariigi politsei ja Rahvuskaardi jõud on mobiliseeritud.
Kohalikud võimud ei oska siiani seletada, kuidas sattus
endise Rohelise Bareti kätte relv, millest ta väidetavalt tappis ühe abisherifi
ja haavas kuut, keda päästis kindlast surmast vaid nende väljaõpe.
Räägitakse, et põgenik tabatakse lähimate tundide jooksul.
Sinu kaardid.
Will, on midagi mida sa peaksid teadma.
Räägime hiljem.
Mis on Lester? Räägi ometi suu puhtaks.
Ma rääkisin Mitchiga
Galt ja teised olid selle mehe vastu julmavõitu.
Sitapead!
See ei muuda midagi Dave ja sa tead seda.
Kui mõni mu alluvatest liiale läheb, siis tulevad vangid minu jutule.
Ja kui tal on õigus, siis karistan mina oma alluvaid.
Mina olen seadus! Nii peab see olema!
Kui inimesed hakkavad seadusi eirama, siis on kuri karjas!
Miks tegi jumal sellise mehe nagu Rambo? - Jumal ei teinud Rambot,
mina tegin ta.
Kes sina veel oled?
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
Ma olen veidi hõivatud. Mida saan ma teie heaks teha?
- Ma tulin oma poisile järele. - Oma poisile?
Mina ta värbasin, treenisin ja käsutasin kolm aastat Vietnamis.
Ma arvan, et see teeb ta minu omaks.
Miks saadab Pentagon koloneli selliseid asju ajama.
Sõjavägi arvas, et ma võin abiks olla.
Ja mis moodi? Rambo on tsiviilisik, niisiis minu probleem.
Te vist ei saanud aru. Ma ei tulnud Rambot teie käest päästma,
vaid teid tema käest.
Täname teid teie hoolitsuse eest, kolonel. Eks me ole siis ettevaatlikud.
- Ma olen üllatunud, et keegi teist veel elab. - Kas tõesti?
Ausalt öeldes, pani ta mööda. Te peaks õnnelikud olema, et elate.
Lihtsalt tore! Kolonel, te tulite uurima miks üks teie masinatest kaane maha viskas.
Te vist ei saa aru, et teie vastas on metsavõitluse ekspert.
Mees, kes on parim nii relvades kui ka käsitsivõitluses.
Mees, kes on treenitud ignoreerima valu ja ilmastikuolusid,
elama metsas, sööma asju, mis panevad ka kõvemad öökima.
Vietnamis oli tema ülesandeks vastase elavjõu elimineerimine - tapmine.
Kurnata elavjõudu. Ja Rambo oli parim!
Nüüd me kardame tõepoolest!? Mida teie ja teie erijõud siis soovitavad?
- Mida me peaksime teie psühhopaadiga tegema? - Laskma tal minna.
- Mida? - Mõneks ajaks.
- Laske olukorral rahuneda, samuti temal. - Lasta tal põgeneda.
Siis kuulutage ta tagaotsitavaks. Varsti leiate ta töötamas nt Seattle'is autopesulas.
Nii ei saa keegi enam viga.
Ma tean, kuidas oma tööd teha ja ma ei jää lootma, et ta leitaks Seattle'ist.
Kui te oma inimesed talle järgi saadate, saavad nad surma.
Me oleme vaid korrakaitsjad, kuid peame oma tööd samuti tegema nagu teie.
- Meil õpetatakse ellu jääma. - Ära sa märgi, poleks ise selle peale tulnudki!?
- Kas te tahate sõda, mida ei võida? - Kas arvate, et 200 meest on vähe?
- Nii paljude meeste puhul soovitan üht. - Mida siis? - Palju laibakotte.
Trautman. Ma ei tea, kelle poolel sa oled, kuid sa tulid siia, et enda perset kaitsta.
Kui te tahate Rambo puhtalt kätte saada, siis järgnege mulle.
Osariigi politsei kutsub John Rambot. Vastake.
Osariigi politsei kutsub John Rambot. Palun vastake.
Kui sa kuulad Rambo, siis sinu olukord on järgmine: sa oled ümber piiratud,
kõik võimalikud pääseteed on blokeeritud, kiirteed, tänavad, tuletõrje teed...
Lubame, et teie teeneid oma riigile arvestatakse.
- Vastake, me jõuame kokkuleppele. - Kas on midagi?
- Ta võttis ühelt mu alluvalt raadio. - Siis ta kuulab ilmselt.
- Mina tema olukorras teeksin nii. - Loomulikult ta kuulab.
- Kuid ta ei vastaks. - Meile küll mitte, kuid võib olla teile.
Ta on ju teie poiss või mis?
Võibolla suudate ta alla andma sundida ja päästa sellega meie elud!?
Ma või proovida.
- Nii saame ta asukoha välja peilida. - Sean talle lõksu?
See oleks nagu linnukeste kassile viimine.
- Tänan, et oma mehed kohale tõite. - Pole tänu väärt.
Bobby, pane ajakiri käest ja ole tähelepanelik. See võib olla meie ainus võimalus.
Keskus kutsub Kaarnat. Vastake Kaaren.
Keskus kutsub Kaarnat.
Keskus kutsub Kaarnat, räägi minuga, Johnny.
Keskus identifitseerib Baker Teami:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Kinnitage.
Kolonel Trautman siin pool.
Räägi minuga, Johnny.
Nad on kõik surnud, söör.
- See on tema! Hakka peilima! - Rambo? On sinuga kõik korras?
Baker Team on hukkunud,
Delmare Berry ei ole, tema pääses.
Berry on samuti surnud.
Kuidas?
Jäi Vietnamis haigeks, isegi seda teadmata. Vähk tappis ta.
Mul on kahju, ma ei teadnud.
Mina olen viimane, söör.
Hea sinust jälle kuulda, Johnny. Palju aega on mööda läinud.
- Sa oled siin veidi pahandust teinud, nad ei taha rohkem. - Ta on loodes.
Selleks ma tulingi. Viin su siit minema.
Ainult mina ja sina. Jõuame kokkuleppele. Sobib?
- Kust sa te tulete, söör? - Braggist.
Ma üritasin teiega ühendusse astuda, kuid Braggis ei teadnud keegi, kus te olete.
Ma pole enamuse ajast seal, vaid nühin Washingtonis pinke.
Ma tahaks praegu Braggis tagasi olla.
- Räägime sellest, kui välja tuled - Ma ei saa, söör.
Kuid sa ei saa sinna jääda ja sõbralikke tsiviile teise ilma saata.
- Siin pole sõbralikke tsiviile. - Mina olen sinu sõber, Johnny.
Mina olin seal koos sinuga, põlvini veres, ma olen sind aidanud rohkem kui kord.
Tundub, et sinu sitast välja aitamine on minu elutööks kujunemas.
Jamad oleks olemata, kui need sitapeadest võmmid neid tekitanud poleks.
Ma tahtsin lihtsalt midagi süüa.
- See mees provotseeris mind. - Ega sinagi süüta pole, John.
Nemad alustasid, mitte mina.
Las ma tulen ja toon su sealt ära!
Nemad alustasid.
Rambo, kas sa kuuled mind?
Keskus Kaarnale.
Rambo, vasta!
Ta ei vasta, kolonel.
Kuid me peilisime ta välja. Esimeste päikesekiirtega saadan oma mehed sinna.
Siis saame ta minu meetodil kätte.
Neetud.
Liikuge!
Kas tal on relv?
- See on see mees ,keda politsei tulistas! - Ma näen teda!
Ära tulista!
Siiapoole! Liigume!
Seal ta on! Liigume!
Ta on meil peos!
Ma tean, kus see on. Kuulake! Piirake ala sisse, kuid ärge rünnake.
Ärge rünnake! Oodake, kuni ma kohal olen! Ja ärge tulistage, ma vajan teda elusana!
Jätkake tulistamist!
Andke tuld, mehed!
Las käia!
Olete te ikka tegelased!
- Steve. - Jah! - Tahan, et sina ja Bruce läheksite kaevanduse sissekäigu juurde.
- Mine põrgu, Clinton! Mina sinna ei lähe! - Iialgi!
- Rayman, ma käsin sul kaevandusse minna. - Mitte mingil juhul.
- Mida sa sellega öelda tahad? - Ma teen seda töö kõrvalt, ega kavatse surra.
Mis sinuga lahti on, Clinton?
Rambo? Siin leitnant Clinton Morgan!
Rahvuskaardi komandör.
Ma annan sulle 30 sekundit, et välja tulla.
- Kelle käes on granaadiheitja? - Minu. - Tule siia, Earl.
Rambo! See on sinu viimane võimalus!
Võib-olla peaksime ootama.
See tüüp on mõrvar! Mina olen komandör, ma ütlen: Laseme ta õhku!
Tulista ometi! Oota, kuni ma eest ära lähen.
Anna sellele mehele sigar!
Täpselt kümnesse!
- Kus kurat nad on? - 500 jardi kaugusel mäeotsas.
Kogunege kokku!
Ma lihtsalt ei usu seda! Idioodid!
Nüüd veel üks ajakirja "Palgasõdur" jaoks.
Mida te teete, kas see on teie arust mingi tsirkus või? Laske siit jalga!
Clinton, jumal küll! Kas te ei saanud aru, et ma käskisin oodata?
Ta tulistas meie pihta, Will! Ma ei saanud riskida.
On alles segadus.
Me peame ta surnukeha kohe sealt välja kaevama.
Buldooserit siia tuua ei saa, sa pead kellegi leidma, kes ta välja kaevab.
- Sina seda tegid, hakka kaevama! - Will, ma pean homme tööl olema!
Siis peaksid sa kohe alustama!
Saada elusalt maetud kamba "nädalavahetussõdurite" poolt.
Sa ütlesid, et ta oli parim, keda sa treeninud oled!
Pole oluline, kuidas ta otsa leidis, kuid kunagi oli ta väga eriline.
- Mine õige ...! Lihtsalt üks hulkur. - Ütlesite, et hulkur?
See kõlab tõesti hästi, kirjutatuna tema hauakivile: ''Siin lebab John Rambo,
Kongressi Vaprusmedali omanik.
vaenlase tagalas läbiviidud operatsioonide ellujäänu,
kes tapeti hulkurluse eest mingis kolkas.''
Lõpetage see jama! Ega Rambo polnud ainuke, kes Vietnamis vintsutada sai!
- Ta tappis politseiniku! - Ta oleks teid kõiki tappa võinud.
On tegelane! Tuleb siia oma nõuannetega, et laske sel maniakil minna,
siis jääme kõik ellu! Meie pääsesime ning tema ei pääsenud pakku!
Parim mees kaotas! Ja temale see ei meeldi!
- Kuidas sa end tunned, Will? - Ära mulle kõnesid ühenda.
- Kolonel. - Võta istet.
- Miss, veel üks, palun. - Loomulikult. - Ja mu sõbrale...?
Üks viski.
Ma pingutasin ennist üle, tahaksin vabandada.
See pole enam tähtis või mis?
Ei, ilmselt mitte!
Ma arvan, et...
Ma lihtsalt tunnen...
Justkui sulle poleks antud võimalust?
Ma tahtsin selle poisi maha lüüa.
Nii väga tahtsin ma seda!
See ei sobi vist eriti politseinikuametiga?
Mõned olukorrad on teinekord vastuolulised.
Vietnamis olid nii minu kui ka Rambo tunded vastakad. Kuid meil olid käsud.
Kui kahtled - siis tapa.
Kuid mis sul sellest, sa oled tsivilist. Mine koju oma naise, maja, lillepeenarde juurde.
Sa ei pea sellele lahendust leidma.
Kuidas teie sellises olukorras oleks minu asemel toiminud?
Kas te oleks teda kallistanud ja suudelnud?
Või lasknud tal lihtsalt ajud sodiks?
Ma ei oska sellele vastata, kuni pole teda näost näkku kohanud.
Nii siis jääbki.
Seda ei saa me siis ealeski teada.
Sõida!
Ära vahi mind vaid teed! Nii need õnnetused juhtuvadki.
- Mis su nimi on? - Cathcart, Robert A.
- Mis sul seal kastis on, Robert A.? - M16ed
- OK, Robert, hüppa nüüd autost välja. - Ma ei taha teilt midagi. - Hüppa!
Keera kõvemaks.
Mida sul siis rääkida on, Steamboat?
Tundub, et rõõmustati liiga vara. Rambo on veel elus.
Hei Will, Rambo on siiani elus!
- Kuradi kurat! - Välja! Minge ometi!
Mida kuradit siin toimub?
- Ettevaatust! - Need lendavad õhku!
Tähelepanu, kõik kodanikud!
Teie oma ohutuse mõttes, palun lahkuge tänavatelt!
Jääge majadesse kuni uute korraldusteni! Ma kordan:
See on politsei teadanne! Palun lahkuge koheselt tänavatelt!
Nad leidsid Rambo surnukeha.
See varastas sõjaväeauto ja lasi õhku bensiinijaama.
See poiss on kangest puust.
- Unustage see. - Te võite oma nõuannetega seenele sõita!
Kui ma teiega ennist rääkisin, siis teadsite, et ta elab?
Midagi sellist jah.
Aga loomulikult! Selleks te siia jäitegi! Sest teie ju treenisite Rambot!
Teie õpetasite teda sellistest paikadest välja pääsema!
Kuid siit ta ei pääse!
Te ei suutnud kõigi meestega teda võita, miks peaksite te nüüd?
Ainult jumal teab, millega ta hakkama võib saada.
Te lähete kindlasse surma, Teasle.
Kõigil on oma aeg.
Aga minul on tema vastu võimalus ning mitte seepärast, et ma parem oleks.
Vaid seetõttu, et ta mind usaldab.
Mina olen talle praktiliselt pere eest ja see annab mulle eelise.
Jumal küll, kust teiesugused tulevad.
See on minu kohus, Trautman! See on minu linn!
Ja ma ei kavatse seda kellelegi loovutada.
Parem ära mind takista!
- Mine veidi lähemale! - Ma ei saa!
Siin on liiga kuum!
Will, Lester siin, kas sa kuuled mind?
- Laseme siit jalga! - Will, siin Lester, kuuled sa mind?
Meil on probleeme! Kiirtee on blokeeritud!
Auto on siin, kuid laipa me ei leidnud!
See on täielikult põlenud. Preston, saada need inimesed siit minema!
Saada nad lõunapoolsele küljele.
Me ei tea palju bensiinitünne oli siin pumpade all.
Lase käia! Lase käia!
- Sa hull sitapea! - Rambo!
Rambo, ära tee seda!
Kuula mind, Rambo!
Sul pole vähimatki võimalust põgeneda.
Viska oma relv maha!
Ma kutsun helikopteri, mis viib su Braggi.
Lõpetage tulistamine!
- Jah? - Lõpetage tulistamine!
Mõtle, mida sa teed?
Maja on ümber piiratud Väljapääsu pole!
Väljas on oma 200 meest ja palju relvi.
Sa oled niigi oma isikliku sõja heaks kõik teinud.
Oled piisavalt kahju tekitanud! See missioon on läbi, saad aru?
See missioon on lõppenud!
Vaata neid seal väljas!
Vaata neid!
Kui sa kohe ei lõpeta, siis teevad nad su tümaks!
Kas seda sa siis tahadki?
See on läbi, Johnny! Sel on nüüd lõpp!
Miski pole läbi! Miski! Sa ei saa seda lihtsalt välja lülitada!
See polnud minu sõda! Sina kutsusid mind! Mitte mina sind!
Ma tegin kõik, et võita, aga mul ei lastud seda teha!
Ja kodus võtab mind vastu protesteeriv tõugukari.
Sülitavad mu peale, nimetavad lapsetapjaks ja kurat teab kelleks!
Mida kuradit nad protestivad, kui ei tea ise asjast sittagi!
See oli kõigi jaoks raske! Kuid nüüd on see minevik.
Sinu jaoks! Minu jaoks pole tavaelu miski. Sõjaväes oli meil aukoodeks.
Sina valvad minu seljatagust, mina sinu! Siin pole sest haisugi!
Sa oled viimane neist eliitidest! Ära lõpeta seda nii.
Seal võisin ma helikopteriga lennata, tanki juhtida, vastutasin masinate eest.
Siin ei kõlba ma isegi autosid parkima!
Kus kõik on?
Mul oli sõber, keda ma usaldasin.
Ja kõik need toredad ja suurepärased mehed!
Olid mu sõbrad!
Siin pole aga midagi. Mäletad sa Dan Foresti?
Ta kandis musta peapaela, mille peale oli kirjas: "Kui leiate,
saatke Las Vegasesse", kuna me kogu aeg sellest rääkisime.
Ja ta rääkis Chevy kupeest, millega ta pidi sõitma, kuni rattad alt kukuvad.
Üks poiss tuli meie juurde koos oma saabaste puhastamise
komplektiga ja tahtis meie saapaid puhastada.
Ta ei lõpetanud enne, kui Joe tal seda lubas.
Ma läksin õlut tooma. Kuid see kingakreem oli pomm ja kui poiss selle avas, siis...
Tema tükke lendas igale poole laiali.
Ta lebas seal ja karjus... Mina olin tema tükkidega kaetud!
Ma üritasin endalt raputada osakesi oma sõbrast! Ma olin sellega kaetud!
Igal pool on veri.. Ma üritan kogu seda kama koos hoida...
Kuid ta sisikond jookseb ikka välja!
Ja keegi ei aita!
Ta ütles: "Ma tahan koju!" Ja hüüdis kogu aeg minu nime...
''Ma tahan koju, Johnny! Ma tahan oma Chevyga sõita!"
Kuid ma ei suutnud tema jalgu leida!
''Ma ei leia sinu jalgu!''
Ma ei suuda seda unustada. Sellest on seitse aastat möödas.
Ma näen seda iga päev.
Mõnikord ärgates ei tea ma, kus olen. Ma ei räägi kellegagi.
Mõnikord terve päev.
Teinekord terve nädal.
Ma ei suuda seda unustada!
Tõlkis HaVoC aka HagarJ2le havoc1@hot.ee Modis maxmanroe 2CD versioon PKH AC3 heliga JOVI Vigade parandus Valiant